2013年9月25日星期三

华尔街日报:共产党对薄熙来重庆政策分裂

免翻 墙直连本站 tiny.cc/jinnews

【大纪元2013年09月25日讯】(大纪元记者秦雨霏编译报导)随着薄熙来被投入监狱,共产党内部对于他倡导的重庆政策正展开斗争。重庆政策被薄熙来宣传为新中国 的一个模式。

》9月22日评论说,在重庆,强大的政府之手深深插入经济和普通公民的生活。“重庆模式”承诺给中国带来一个新的繁荣愿景和社会进步,但是它让人回到文化大革命 的黑暗日子。


它的象征是在当地电视台播放毛时代的“红歌”和“红广播”,这跟针对“黑帮”、私营企业和地方精英以及挡薄熙来路的人的“红色恐怖”齐头并进。


开始,似乎薄熙来的倒台将帮助抹黑这种做法。的确,三月份他的倒台给这个国家发出的信号是立竿见影的。当时温家宝利用他的年度电视转播新闻发布会,谈论文化大革命的恐怖,并发出对的最强音。他没有点名薄熙来,但是毫无悬念大家知道他在讲谁。第二天,国家媒体宣布薄熙来被撤职。


但是薄熙来的倒台,随着终身监禁和没收所有个人财产的判决,在本周日达到高潮,但是并未带来温家宝心中的政治—即使他从未明确阐述,那些改革究竟应该是什么模样。


在最近几周,互联网审查者在恫吓网络大V——一个在电视上戴手铐,警察在围捕倡导宪约共产党权力的律师 和活动人士。


中国自由 改革的倡导者一直认为,对于折磨这个国家的弊病—从猖獗的到日益增加的财富差距和放缓的经济—的答案是,收回党国权力并通过更大的媒体监督,推出对政府的制约和平衡。一些人曾经希望薄熙来的灭亡和习近平的崛起将扳动已经停滞几十年的政治改革。


相反,在11月份的三中全会之前,对于如何往前进的新的分裂已经在党内出现,这个会议将为国家开辟一条全新的经济路线。最终,共产党正面临的问题 是:是否薄熙来的重庆代表着中国的未来 还是过去?


现在有一点很清楚:薄熙来的毁灭更多的是他个性 的结果,而不是他的政策的结果。


薄熙来将要卷土重来似乎不太可能。他的妻子将因为谋杀英国人海伍德而老死监狱;他的儿子作为哥伦比亚法学院的学生无人过问。


虽然中国其他地方也在使用银行信贷大量投资以扩大经济增长,但薄熙来倡导更加激进的投资形式,从北京抽取贷款和补贴,以便他的城市能够超过全国平均增长。重庆的公共债务扶摇直上。


他逮捕了一些最富有的人,划空他们的银行账户并使用这些钱支付公共工程,批评者说。


他践踏法律 制度,上演作秀的审判来毁灭反对者。他禁止电视播放商业广告以给共产党宣传腾出更多时段。他推出无孔不入的安全和监控。


习近平的权力崛起由于薄熙来的离开而更容易。一些人认为他表面上转向中国的保守左派其实是掩盖他将推行激进的政治改革计划,自由派说,他在解除变革反对者的武装。


但是在三中全会前夕,习近平清除表示政治改革不在议程上,即使在准备一系列市场改革。一个大问号是,在缺乏政治变革的情况下,是否经济改革可以成功?


前总理温家宝不这样认为。他在最后一次新闻发布会上说,没有政治改革,“文革这样的历史 悲剧也许还会发生。”


http://www.bannedbook.org Email订阅禁闻









via 中国禁闻 - 禁书网 http://www.bannedbook.org/bnews/cbnews/20130926/180800.html

没有评论:

发表评论