三中全会临近，
天安门 加强戒备，图为11月8日，三中全会召开前一天，民众离开广场。（AFP/Getty Images)
免翻 墙直连本站 tiny.cc/jinnews
【
大纪元2013年11月09日讯】（大纪元记者秦雨霏编译报导）在
中国 从
共产主义转向国家
资本主义 三十五年之后，亚洲的经济引擎耗尽了燃料。中国高速增长模式走到尽头。习近平上周对外国专家说，中国需要避免“中等收入陷阱”。但是
政治改革并未提上三中全会的议程。
外媒评论说，随着权势人物和家族雄踞于共产
党领导层顶端，以及无数的地方官员从现状当中获益，改变将是困难的。
华盛顿邮报：强权人物和家族雄踞于中共顶层 改变难
《华盛顿邮报》11月8日报导说，中国经济被越来越低效的国有企业和爆炸式的债务压倒，受到环境灾难和社会不平等的威胁，它基本上抵达它可以通过出口实现增长的极限。
周六，习近平将在戒备森严的京西宾馆开始一个四天的会议。根据外交关系委员会的Elizabeth Economy所说，摆在他们面前的是，“不亚于改变中国经济如何运作的根本”。而这个会议不禁影响到共产党的生存，而且也影响到世界其他地方。
在中国，曾经的社会主义经济转型虽然制造了过去三十年平均10%的增长速度，但是今天，经济增长在放缓，分析家说有迫切的需要来开展过去十年耽误的改革，包括释放市场力量，倡导创新和减少国家角色，刺激消费者购买，遏制随意挥霍的地方政府。
在纽约的资产管理公司银冠董事总经理和中国专家帕特里克?霍瓦内茨说， “他们有很多的事情要做，所有的人都已经走到了不能再推迟的地步。”
今天，中国的繁荣越来越基于以政府监管的非常低的利率从国内储户借钱，然后奢侈的把它借贷给由共产党贵族运营的国营企业巨头；通过压低货币和补贴能源成本来提升出口和工业；通过大量投资基础设施但是忽略环境代价来追求财富。
在房地产开发过程中，地方政府通过微薄的补偿把农民从他们的土地上赶走并且攫取巨额回报，并融资宏伟的基础设施计划，但是鬼城和空空荡荡的港口暗示，不是所有的钱都花在刀刃上。
经济不平衡在增加。风险是，中国将跌入发展经济学家所称的“中等收入陷阱”—成功的通过债务融资的国家投资摆脱贫困，但是无法转型成为一个富裕的创新的和充满活力的现代经济。
中国成功度过全球金融危机的药方是一个巨大的经济刺激计划和地方政府和国有企业借贷迅速的扩张。经济学家说，消费热潮不能永远继续下去。 “在我看来，问题 是，他们已经抵达能够通过基础设施支出刺激高速增长的极限。” 龙洲经讯创始合伙人Arthur Kroeber说。
上周，习近平向一群外国专家承诺，三中全会将揭示“全面改革的蓝图”。他最近几个月还说，改革进入“将遭遇严峻挑战的深水区”。
但是迄今为止，迹象是混杂不清的，信贷继续迅速扩张，上海新自贸区被证明是一个失望，没有公布对投资者多少重大的让步。随着强大的人物和家族雄踞于共产党领导层顶峰，以及无数的地方官员从现状当中获益，改变将是困难的。
“最高层 意识到什么需要改变，但是这种意识已经存在了十年了。”外交关系委员会的Economy说。“真正的问题是，是否新的中共领导人在实施必要的改变上能够超过他们的前任。”
华尔街日报：政治改革未提上议程
《华尔街日报》11月8日报导说，虽然参与 三中全会报告起草的人士提出了加强中央的司法控制、避免地方政府干预法庭的建议，但是政治改革似乎并未提上议程。与邓小平等前辈领导人一样，习近平迄今为止没有表现出允许对党的权力进行外部监督和制衡的意愿。
根据党内人士的消息，国企似乎也不会动大手术，尽管一个有中国国务院背景的智库提出了相关建议。
很多党内人士和分析师认为，这表明拟议的改革依然面临阻力，中央委员会的委员—他们大都是地方政府领导和国企高管—有很多会因改革而丧失利益。
中国领导层还在上海自贸区的问题上释放出不太一致的信号。上海自贸区是迄今公布的几项切实改革措施中的一项，中国官员称，在上海自贸区内，外商投资和人民币兑换方面的限制将有所放松。
但在上海自贸区的揭幕仪式上，不但其强力支持者、中国总理李克强没有出席，其他党内高级领导人也都没有露面。这让很多潜在的上海投资者感到失望。
美国战略与国际研究中心(Center for Strategic and International Studies)的两名中国政治专家Christopher Johnson和Bonnie Glaser上周发表文章 称，很明显，中国领导层内并非人人支持改革。
路透社：历史 证明三中全会改革将是有限的
路透社11月8日报导说，如果历史可以借鉴的话，下一波中国改革可能比以前更小更慢。
随着习近平和其他共产党领导人本周末召开标志性会议，期待广泛改革的投资者们应该考虑到，先前这样的会议呈回报递减模式。
但是三中全会的历史暗示，随着国家越来越富裕，利益集团变得越来越根深蒂固，使得重大改革将越来越困难。
那些接受传统 观点认为世界第二大经济体的重大改革将来临的投资者将会受到“震撼”，总部位于纽约的对冲基金银冠的资产管理公司首席战略家帕特里克?霍瓦内茨说。
“迄今没有证据显示，当局对改变游戏规则的市场改革有太多兴趣。”
纽约时报：经济学家看到危机在前方
《纽约时报》报导说，中共媒体在称赞共产党的三中全会，即使它还没有召开。但是一名中国著名经济学家却发出警告：中国面临危机，除非大的经济变革伴随着一个政治改革。
83岁的吴敬琏是中国最著名的自由派经济学家。他了解政策内幕 ，他的书籍和演讲在中国广为流传。
“转型经济增长模式只能通过进一步经济市场化同时伴随加快民主化和建立法治才能实现。”吴敬琏的这番讲话本周在中国报纸和网站 广泛报导。
“如果我们脱离这个核心原则，国家经济发展 将回到老路上，继续使用大量投资来刺激经济增长，在盲目扩张和突然调整之间来回折腾，并最终导致一个系统 性危机。”
吴敬琏认为，掠夺的官员和寻租官僚将窒息必不可少的创新和生产率改善，除非政府把政治和法律 的改变增添到自由化措施的清单上。全要素生产率—一个经济创新的尺度—自从2008年以来已经下跌，当时政 府启动四万亿人民币刺激方案来抗衡全球金融危机的损害。
吴敬琏相信，先前的国家领导人胡锦涛和温家宝缩减了保障中国经济健康所需的变革，比如遏制国营企业扩张。他希望他们的继任者习近平和李克强更快行动，并且解决有争议的政治问题。
“在我看来，中国已经抵达一个将有重大经济和政治问题的关键点，如果我们不能进行全面改革。”吴敬琏在八月份说。
（责编：林诗远）
本文标签：
三中全会,
中共,
中国改革,
中央委员,
习近平,
亚洲,
党,
共产主义,
共产党,
华尔街日报,
华盛顿邮报,
吴敬琏,
国务院,
外媒,
大纪元,
天安门,
总理,
改革,
政府,
政治,
政治改革,
方政,
李克强,
民主,
法律,
法治,
温家宝,
社会主义,
纽约,
纽约时报,
美国,
胡锦涛,
自由,
路透社,
邓小平
via 中国禁闻 - 禁书网 » 中国禁闻 http://www.bannedbook.org/bnews/cbnews/20131109/198123.html
