免翻 墙直连本站 tiny.cc/jinnews
【大纪元2013年08月27日讯】前重庆市委书记薄熙来涉贪污、受贿、滥用职权案的最后一天庭审中，薄熙来为脱罪，不惜给自己戴“绿帽”，大爆王立军暗恋薄谷开来的狗血剧情，再次震惊外界，由此“暗恋”等成为网络热词。而新华社翻译王立军“暗恋”薄谷开来，两人关系“如胶似漆”被指不准确。港媒嘲讽：薄案不仅能让读者学习到丰富的词汇，还可学习英文。
【大纪元2013年08月27日讯】前重庆市委书记薄熙来涉贪污、受贿、滥用职权案的最后一天庭审中，薄熙来为脱罪，不惜给自己戴“绿帽”，大爆王立军暗恋薄谷开来的狗血剧情，再次震惊外界，由此“暗恋”等成为网络热词。而新华社翻译王立军“暗恋”薄谷开来，两人关系“如胶似漆”被指不准确。港媒嘲讽：薄案不仅能让读者学习到丰富的词汇，还可学习英文。
8月26日的薄熙来案进入尾声，在法庭辩论阶段，薄熙来自辩时称：“王立军暗恋谷开来”，两人关系“如胶似漆”等，王立军向薄谷表白被薄发现，导致王立军叛逃美领馆。薄试图以此抵赖“滥用职权罪”的指控。
薄称：“谷开来和王立军两人的关系就和一场闹剧一样。谷开来抄王立军的家，还贴了六七十份说王立军你要警惕了，这不是什么仇恨的事情，这完全是两个人如胶似漆产生的一场闹剧，还把王立军的皮鞋拿到我家 里去，我让张晓军立马拿走，这个事情是谷开来所为与我毫无关系。”
《苹果日报》报导，新华社对外部英文报导的微博8月26日报导“王立军暗恋谷开来”，两人关系“如胶似漆”的消息，把暗恋译成“be infatuated with”，而“stick together like white on rice”则是如胶似漆。但网民指暗恋应是“secret admirer”，称记者“别当专家了”！
薄熙来自辩时还大爆：“王立军和谷开来是一种极特殊的关系，我烦透了……”。结果“烦透了”顿成网民的热门造句，“怎么还没到下班时间啊，我烦透了！”“剧情好狗血，烦透了！”“他俩到底是什么关系啊，烦透了！”网民造句令人哭笑不得。
http://www.bannedbook.org Email订阅禁闻
原文链接：新华社翻译谷、王关系闹笑话 “暗恋”变“热恋” - 中国禁闻
本文标签：叛逃美领馆, 大纪元, 张晓军, 新华社, 港媒, 王立军, 苹果日报, 薄案, 薄熙来, 薄熙来案, 薄谷开来, 谷开来
via 中国禁闻 - 禁书网 http://www.bannedbook.org/bnews/cbnews/20130827/169353.html
没有评论:
发表评论