中国禁书: 中国网民狂爱数字网址谐音方便记

2014年5月11日星期日

中国网民狂爱数字网址谐音方便记

在网络的世界里，中国网民对数字的偏爱让一生只需记住电话号码和身分证字号这两串数字的美国人有些摸不着头绪。

《新共和国》（The New Republic）杂志报导，在中国，网民常被一堆数字疲劳轰炸：QQ号码、电子邮件地址，甚至网址。例如，中国线上购物网京东商城的网址是jd.com，如果想输入更简短的购物网址，可输入3.cn。此外，中国最大的线上游戏网址也很短－－4399.com。二手车网址是92.com，购买火车票的网址也很简单－－12306.cn。

为何中国网民会偏好用数字来代替字母呢？它大部份都跟方便记忆有关。对于一个出生便说美语的人，要他们记住一长串数字比记住字母困难。但对许多中国人来说，数字反而比拉丁字母好记。的确，中国小孩学习罗马拼音系统来记中文，但大多数中国人对数字仍比文字来的熟悉，特别是那些没上大学的人更明显。对他们很多人来说，要记住“Hotmail.com”跟记住“Cyrillic”（西里尔文）一样困难。

网域名称的数字通常不是随机的。网络公司NetEase使用163.com作为网址，这会让网民回想起当时用163号码拨接上网的日子。中国移动和中国联通等电信业者的网域名称则用客服号码来充当，分别是10086.cn和10010.cn。

考虑到谐音时，数字有时会更方便记忆。例如，阿里巴巴的网址是1688.com，为“一路发发”的谐音。视频分享网站 6.cn很起作用，因为“6”是串“流”的谐音。“5”的谐音是“吴”，也就是白话的“我”。“1”则有“要”的谐音。因此，51job.com的谐音是“我要工作”。同理，麦当劳的线上外送网址是4008-517-517.com，其中的“517”有“我要吃”的谐音。

对中国网民来说，每个阿拉伯字母都有其谐音意义。“1”代表“要”，“2”代表“爱”，“4”代表“死”或“世”，“5”代表“吾”，“7”代表“妻”或“吃”，“8”代表“富”或“负”，“9”代表“久”或“酒”。例如，“5201314”可代表“我爱你一生一世”，“0748”代表“你去死吧”，“687”代表“我抱歉”，“250”代表“我白痴”，“38”代表“三八”。由于“8”这个数字太吉利了，因此有人付出280,000美元的代价取得88888888这组电话号码。

尽管互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）已定期向全球大力宣传其网址可包含非拉丁字母的文字，但为何中国网址还不太用中文呢？中国网民大多认为输入中文比数字还复杂。此外，对许多想进军国际市场的业主而言，中文网域名称反而对外国用户不方便。