免翻 墙 直连本站 tiny.cc/jinnews
【大纪元2013年08月16日讯】音乐剧电影“悲惨世界”有一首很有名的合唱曲Do you hear the people sing? （你听到人们正在唱歌吗？）歌词内容描述法国在1830年代某一场革命的前夕，受苦受难的法国人对当权者的愤怒心声。就像作词者有预见似的，这首著名的人民之歌非常贴切的反映出现今世界各地受苦受难的人们对当政者腐败乱象的心情。这首歌唱出的，是人民的愤怒，正义 的愤怒。
前一阵子，台湾一位具正义感的义务役士兵洪仲丘，在退役前夕被关禁闭凌虐致死。当他被台湾军方违法关禁闭并被凌虐的过程，透过媒体揭露出来后，引起台湾全体人民义愤填膺的呐喊。这股人民的愤怒经过一个月的累积达到一个新高点，在洪仲丘出殡前夕爆发出来，汇聚成了八月三日“要人权、追真相”的公民游行，据估计有二十五万人参加，汇集到台湾的总统府前凯达格兰大道上。当“冤”、“真相”等字眼透过雷射光投射到总统府建筑上时，活动达到了最高点。
很巧的是，这个游行居然就是采用“悲惨世界”的这首人民合唱曲 Do you hear the people sing?作为活动的主题曲。其实原来主办单位“公民1985行动联盟”是想用在台湾大家耳熟能详的军歌去改编，但是有人将这首歌翻译成台语，歌词的内容是如此的贴近台湾人民对政府的愤怒、对军方的愤慨，适切的唱出了大家的心声，因而屏雀中选，成为了活动主题曲。
台湾的这个“要人权、追真相”的公民游行对全世界的华人而言，具有什么样的意义？从历史 的长河上来看，这游行代表的是台湾这块土地的华人公民意识的觉醒。他们不但觉醒，而且起而行，采取了具体行动，直接的面对当政者，直接的喊出了公民的声音。就像主办者的活动发言所指出：这是台湾转型民主后，第一次大型的由公民自主发起的游行，他们没有颜色，不是蓝也不是绿，他们就是由人民中出现，活动完了又退回人民中去。这代表的是台湾经过二十多年的民主转型过程，已经在大家不知不觉中蜕变成一个可以理性、成熟的展现公民意识、发挥公民权利的自由民主宝地。
第二个意义是什么？“水能载舟，也能覆舟”，“成也人民，败也人民”。一个政权的合法性、正当性来自人民，任何的政治团体在取得统治权力后，好像就会渐渐忘记“人民是水、他们是舟”这件事，甚至在台湾每四年一次的选举，都还会发生这种事：上台的政党常常会忘记人民才是凯达格兰大道那栋建筑真正的主人。连已经民主化的台湾都是如此，专制独裁的中共，更搞不清楚状况。台湾这次这股公民力量的展现，其实不只是在告诉台湾当政者水和舟的关系，也对中共传递一个重要讯息：台湾已经是理性、成熟的民主开放社会，中共不要认为它可以渗透这样的开放社会，称隙侵入， 误以为透过两岸经贸交流 、让利等统战手段可以改变台湾的民主自由人心、公民意识，误以为台湾人愿意为了钱追随共产党的旗帜。台湾公民力量的发展已经不是任何权威势力操弄的手段所能扭转。因为，台湾人民的精神意识已经发生了本质上的蜕变成熟，中共是没有办法用任何手段来真正蒙蔽已经觉醒的人民的。
这也证明了华人是绝对有能力在一定时期的民主教育、实践、转型后，发展出运作成熟的民主体制。只是台湾在全世界所有的华人地区当中，走的比较前面。先运作并证明民主、自由、人权的体制是可以在华人中成功的，给其他地区，尤其是中国 大陆 的人民作参照：中共宣传的“民主制度不适用中国人”是可笑的谎言。当初国民党在民主转型时期面对各界改革的要求时也说过同样的推诿拖延之辞。历史证明，独裁者永远会以负面消极的态度面对民主洪流，妄想能更久的维持其统治权力。唯一不同的是：人民到底有没有勇气站出来、到底愿不愿牺牲？就像 Do you hear the people sing? 这首歌词所写的，人民愿不愿意为正义的圣战、自由的圣战并肩作战？是不是再也不愿被腐败的执政者当成奴隶？喊出他们的愤怒，展现人民才是这个国家真正的主人的愤怒。
其实，台湾这场公民正义之战的发生不是偶然的，它真正展现的对象是中国人民，这场二十五万人的大游行是给中国人看的。虽然阿拉伯之春前几年在中东、北非地区遍地开花，但在中国人中仅掀起小小的涟漪。中国各地区的人民早就在中共统治下受尽各式各样的苦难，受压迫的人随着当政者的腐败越来越多，他们的苦难来源就是中共。只是中国人民似乎非常有韧性，忍耐力超强。受到中共压迫后要不然不敢襟声，要不然就是只敢几百人、最多到几万人聚集抗议，虽然人民的愤怒声此起彼落，从来没有能自主的发起像台湾这样规模的公民运 动，展现二十几万人民的愤怒、正义之声。
为什么？中共花了大笔银子维稳自然是原因之一，但是世界上的任何民主、自由的争取，都是从不可能中走向可能。在不可能的环境中要有着一种强烈的正义意识，当人民这种呼喊自由、正义的心声越来越强烈，到最后汇聚在一起，化为行动，秉持着一种不怕死、不怕牺牲的傻气时（说是傻气，真实的是勇气），当有二十几万中国人都放弃了自私的保护自己的心态，为着中国、为着中国人民呼喊出人民愤怒的心声时，中国的“洪仲丘”游行就会出现。
所以，网路上有中国的网民看到台湾的大游行时很羡慕。其实，中国人民不用羡慕，因为你们也能做到，只要你们有足够的正义感，有足够的不愿给中共当奴隶的愤怒！
最后，附上“悲惨世界”这首人民的愤怒心声 Do you hear the people sing?与大家分享。
（一）
你听到人们正在唱歌吗？
Do you hear the people sing?
唱出人们的愤怒声
Singing a song of angry men?
这是人们再也不愿被当成奴隶的愤怒声！
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
当你心深处的跳动
When the beating of your heart
回应着战鼓的震动
Echoes the beating of the drums
明天的来临
代表新生 命的开始！
There is a life about to start
When tomorrow comes!
（二）
你愿加入我们的圣战吗？
Will you join in our crusade?
任何坚强、愿与我并肩作战的生命
Who will be strong and stand with me?
在重重封锁之外
Somewhere beyond the barricade
有没有一个你渴望的世界？
Is there a world you long to see?
（三）
加入这场正义之战吧！
Then join in the fight
它将赋予你自由的权利！
That will give you the right to be free!!
（四）
你听到人们正在唱歌吗？
Do you hear the people sing?
唱出人们的愤怒声
Singing a song of angry men?
这是人们再也不愿被当成奴隶的愤怒声！
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
当你心深处的跳动
When the beating of your heart
回应着战鼓的震动
Echoes the beating of the drums
明天的来临
代表新生命的开始！
There is a life about to start
When tomorrow comes!
（五）
你愿意付出一切
Will you give all you can give
以使我们正义的旗帜向前推进吗？
So that our banner may advance
不管牺牲或是存活
Some will fall and some will live
你愿意坚持并冒生命的危险吗？
Will you stand up and take your chance?
烈士们的鲜血
The blood of the martyrs
将灌注法国的土地！
Will water the meadows of France!
（六）
你听到人们正在唱歌吗？
Do you hear the people sing?
唱出人们的愤怒声
Singing a song of angry men?
这是人们再也不愿被当成奴隶的愤怒声！
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
当你心深处的跳动
When the beating of your heart
回应着战鼓的震动
Echoes the beating of the drums
明天的来临
代表新生命的开始！
There is a life about to start
When tomorrow comes!
本文标签：中共, 人权, 党, 公民权利, 共产党, 台湾, 大纪元, 改革, 政府, 政权, 政治, 民主, 民主制度, 民主教育, 民主自由, 民运, 法国, 真相, 统战, 维稳, 联盟, 腐败, 自由, 自由民主
via 中国禁闻 - 禁书网 http://www.bannedbook.org/bnews/comments/20130816/164419.html
没有评论:
发表评论