2日，中共官方首次回应周永康问题 ，称〝你懂的〞，引爆网路，网友纷纷留言。
3月2日下午，全国政协十二届二次会议新闻发布会上，《南华早报》记者提到周永康问题，问道，外界有很多关于周永康的报导，不知道政协有何回应？全国政协新闻发言人吕新华发言人（沉默数秒，全场一片笑声）：我和你一样，在媒体上得到一些资讯。无论什么人，无论职位有多高，只要触犯党纪国法，就要严厉惩处。我只能回答成这样了，你懂的(全场又笑) 。
据现场视频显示，针对现场外国记者，〝你懂的〞被翻译成〝you know what I mean〞。
中国 企业家杂志微博帐户：【强大的中文 】政协发言人吕新华一句〝你懂的〞彻底火了，或许大家彼此心照不宣，你知道我说了什么，但你也说不出我真说了什么。〝你懂的〞翻译成英文怎么说？同声传译是〝you know what I mean〞。不过有小伙伴称，〝you got it〞更贴切一些；也有网友表示，应该翻译成〝he he〞！你认为呢？
郭志明: 这新闻发言人要火了！！
东快网新浪机构认证：据现场视频显示，〝你懂的〞被翻译成〝you know what I mean〞。但网友认为中文博大精深，此译法全无笑点。小伙伴们，你们觉得应该怎么翻译才能让理解这三个字呢？
新浪个人认证用户周蓬安：我也懂了。
丿天赐灬狂男：两会发言人回应记者关于ZYK被双规的传闻，称任何人无论职位多高，只要犯法一律严惩，最后那句你懂的，让我们都懂了
风牧云：回答很巧妙，你懂的。
金虎：中国式的答覆。结论你懂的。
弗里曼：人大和政治局都还没有表态，区区一政协哪儿敢随便乱说，〝你懂得〞已经够了。
林必忠:是的，我当然懂的，我早就懂的了。
兵哥：中华文化博大精深，你懂的，三个字，够大家猜测上一阵子滴。
加肥猫喝豆浆微博达人：我不懂。
心灵格式化：我真的不懂！能不能直说？
永恒的心：小民才疏学浅，懂不了如此深奥的话语 ，还望指点迷津…
?李大官人：记者问这个问题，为什么那么多人发出惊讶的〝哦〞声？这又反应出什么问题呢？我懂不了。呵呵
德行天下：也只有香港媒体才敢这样提问吧，呵呵
西部＄刀峰：着记者胆挺肥的支援你。
文歌：记者挺肥的.敢提问这样敏感的问题.记者都干问发言都不敢明说？
海里的淡水鱼：问题尖锐，回答有点意思。
至尊九五：此新闻发言人水准太次。换人。大家都懂要你作甚。
笨笨：不能用这种不负责任的话语回答民众！
497842085：官方不应故意隐瞒事实真相，早暴露比迟暴露好，只要本着事实说话就不会有错，在这些意识问题上要有进步才能取信于民。
寒风: 大老虎正式露面。和薄的案子一样。你懂的…
Jotc: 南早提此问题，连CCAV也无言了，只好继续直播！
Eric_Lee: 终于摆台面上了。。
Eric：呼之欲出了。
Warm5：就差捅破这层薄纸了！！！
天天天蓝: 你懂的！这句话要火了！
雪域无疆：查一下退休一把手，才能给国民一个肯定的解释！
本文标签：两会, 中共, 党, 南华早报, 周永康, 周永康案, 政治, 新唐人, 港媒, 真相, 香港
via 中国禁闻 - 禁书网 » 中国禁闻 http://ift.tt/1kIgsOn
没有评论:
发表评论