中国禁书: 德媒：让中国独立作家的声音传到世界

2013年11月5日星期二

德媒：让中国独立作家的声音传到世界

免翻墙直连本站 tiny.cc/jinnews

【新唐人2013年11月6日讯】近日，德国之声采访了独立中文笔会会长廖天琪，廖天琪表示会继续把大陆的一些优秀的知识分子邀请出来，从精神和文化的高度和西方对等的知识分子交流。让这些独立作家的声音被世界听到。

廖天琪表示，独立这两个字是非常重要的，在一个不自由的国度里，作家的写作不能保持自己的独立性，如果他要按照自己的意愿和自己的思想、用他自己的语言来做艺术创作的话，会受到威胁和骚扰，在中国大陆言论自由、独立写作是受到限制、被钳制之中。

廖天琪强调，独立中文笔会最强调的就是独立写作，独立写作代表独立思想和人格。我们的笔会是和中共的作协相对立的，我们笔会中的作家用独立写作来维护言论和创作自由，但是也付出了很大的代价。不断有我们的作家被逮捕，甚至于被判处非常长的刑期，作为一个独立作家，廖天琪认为是非常不容易的。

此外，独立中文笔会虽然是一个文学组织，目的是为了维护言论自由，但还有一个重要任务，要保护维护我们宗旨的作家的人权和安全，除了在精神上彼此守望相助外，也给予这些作家一些经济和物质上的帮助。

廖天琪表示，中国的作家他们由于生存、写作的环境使得他们受到限制，他们没有机会在世界间游走，中国有很多有才华的作家，他们的视野受制于中国的环境。他希望中国作家也能得到与世界进行思想、文化交流的机会。

廖天琪列举了廖亦武，他说廖亦武是一个很有才华的作家，他当时在中国甚至遇到了人身安全的威胁，如果他不离开中国，会因为出版他的书而遭到逮捕，他自己也明白这种危险性，在这种状况下，我们帮助他出来了。他出来后出版的书也获得成功。野夫是一个非常有深度的作家，野夫的文字之美、喻意之深，如果翻译成其它文字会很困难。

廖天琪介绍说，自己的作法不是要把中国作家弄到外国来，要他们留在国外，我只是想提供一个机会：他们到国外来看一看，做一些比较。看了外面的世界，帮助一个人对于自己的文化和生存环境，有更深切的体会。

廖天琪指出，任何专制政权对于擅于思考和表达的人是最害怕的，这些人能够把思想扩散出去，中国有一个非常深的传统，对于文人有一种根深蒂固的恐惧，这种恐惧远远超出了理性。这个国家掌权的党实际上控制了一切资源，从军队到所有的媒体，他们还是这样怕。

廖天琪还表示，她将继续帮助独立中文笔会建立和国际机构的联系，打开了中国独立作家与世界联通的大门。

廖天琪说：〝中国的作家群体、知识分子群体是非常优秀的，他们的表达能力、对中国社会的观察和见解是非常到位的，让他们到西方来，和西方的公众面对面交流非常重要，让西方世界知道中国这些特定的群体在想什么、有什么样的期待、有怎样的恐惧，我现在是科隆世界艺术学院的成员，我们有一定的资源和可能性，我还会继续把中国国内的一些优秀的知识分子邀请出来，从精神和文化的高度和西方对等的知识分子交流。让这些独立作家的声音被世界听到。〞

最后，廖天琪指出，在中国这样一个特定环境下，文学老是在政治的阴影下；贝岭是一个诗人，在文化方面、推介西方的文学给读者方面做了很多贡献，他希望独立中笔会尽量更可能恢复文学的色彩，这当然是对的，即使他这么做，我相信他也不是真的要避开政治这一块，因为这是没有办法脱离的，我是对他寄予很大希望，他也在这方面做了很多努力。

http://www.bannedbook.org/ Email订阅禁闻

原文链接：德媒：让中国独立作家的声音传到世界 - 中国禁闻